Du sucre ? Il t'en faut combien ?

糖？你要多少？

Il n’en fallait pas beaucoup plus pour gonfler M. Gillenormand.

不用更多消息已够使吉诺曼先生气胀肚子了。

Mais, oui. Il m'en faut une cinquantaine pour que ces deux murs soient couverts.

是，我需要50多条才能将这两堵墙覆盖上。

Que j'ai mis du temps à trouver parce qu'il m'en fallait quatre en plus.

我花了很长时间才找到它们，因为我需要四把额子。

Bon, en bref, faut qu’je mente, c’est ça ?

好，总之，我就是应该说谎，对吧？

Alors pourquoi en français, il faut que ce soit toujours compliqué ?

为什么一用法语说，总会变得很复杂呢？

Bon. en bref, faut que je mente, c’est ça ?

好，总之，我就是应该说谎，对吧？

Père Fauvent, vous aurez une autre genouillère avec grelot. Il en faut deux maintenant.

“割爷，您再准备一副有铃铛膝带。现在需要两副了。”

Il en faut huit cents, sans quoi je ne vous garderai pas.

每小时要做八小时呢，不然我不会把你留下来。

Bien sûr, madame. Il vous en faut combien?

当然，女士。您想要多少？

Il m'en faudra des leçon avant de pouvoir passer mon permis de conduire!

在通过驾照考试之前，我需要学习一些课程。

Eh ! bien, il en faut cinquante mille pour faire un million.

一百万就得五万拿破。”

C’est tout autant qu’il nous en faut ; chargeons les armes.

“咱们正好需要这么多！装枪吧！”

Tous les virus ne provoquent pas des pandémies, loin s'en faut.

并非所有病毒都会造成大流行病，远远不会。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要区别，在于我们所说无罪推定，英国法律中重要概念：原则上，必须有不可辩驳，显而易见证据，去起诉人，并将他关进监狱。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑巨浪从他们临时避难所顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Alexis Beaufils s'en a déjà un bon panel en vitrine, mais il en fallait une typique pour la ville, il s'est inspiré d'un fromage du coin: la feuille de Dreux.

Alexis Beaufils橱窗里已经摆了不少佳作，但他还需要一款代表这座城市特色甜点，他从当地一种奶酪中汲取了灵感：" 德勒树叶" 。

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织进行住宅消毒足以排除传染危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉命令，惩罚那些无知放火犯。

On enlève, ainsi, la partie qui ne se digère pas dans le poivron. - Le chef, en attendant, il faut qu'il tourne le poivron. Pour l'enlever, les Italiens ont leur astuce.

同样地，我们会去掉柿子椒里不能被消化部分。-同时，厨师必须把甜椒翻面。为了去皮，意大利人有他们小窍门。

Animateur : Diane on vous entend bien, on vous entend bien, mais est-ce que vous ne pensez pas que... il en faut pour tout le monde... finalement ?

戴安娜，我们理解，我们理解，但是但是你没有想过… … 电视毕竟是给了所有人看… … ？